Hogy miért?

2010 Július 1-én költöztem Spanyolországba.
A változás, új környezet, érdekes emberek, és a furcsaságok elég sok mesélnivalót adnak.
Mivel fárasztó lenne mindenkinek mindent minden alkalommal elismételni, rájöttem, hogy kerítenem kell valamilyen tömeges tájékoztatási eszközt, amivel egyszerre tudok mindenkinek mindent elmondani. Így született meg az ötlet, hogy az egészet leírom egy naplóba, aztán mindenki lubickolhat a szóáradatban.
Nos a naplóból "blog" lett a kényelem miatt, a szóáradatból pedig folyócska - néha meg csak cseppek.
Jó étvágyat!
A blog valósággal való egyezése nem a véletlen műve.

Thursday, 27 January 2011

Southern Special

Nemzetközi lettem. Már nem csak Spanish Special van. (o: Ráadásul kettő is, mert ugye lett a Naplómnak egy "Spin-off" ja (Elágazása), mivel Rox is naplózásba kezdett Madridba érkezésének okán. Az Ő naplója egyébként itt olvasható.
Szóval, most a naplómba nem Spanyolországról írok, hanem egy rendkívül szórakoztató telefonkonferenciáról, amit déliekkel folytattam.
Aki nem tudná, annak elmondom, hogy a munkám gyakorlatilag a beszállítók teljesítményének felügyelete. Ez sok tárgyalással, beszámoltatással, kimutatások készítésével, és telefonkonferenciákkal jár. Nagy vonalakban ez a lényeg, és nem is írok többet, mert akkor el kéne tegyelek benneteket láb alól, és akkor ki olvasná a naplómat?
A mai nap fénypontja a havi beszámoló volt, amelyen egy portugál, két spanyol, két olasz, egy görög, és egy izraeli résztvevő volt, no meg én. Nem, mondom, mert elég nehéz komolyan előadni a beszámolódat (ez az ügyfél felé ment), úgy, hogy közben belül megpukkadsz a nevetéstől. Nem szoktam cikizni az embereket a nyelvtudásokért, mert tisztelem a nyelvtudást, de amikor ennyi déli össze van zárva, és mindenki angolul próbál beszélni a saját anyanyelvének kiejtésével, hát az elég vicces.
Természetesen, a nyelvi nehézségek áthidalásának legjobb eszköze a lassú ordítás. Mindent lassan, tagoltan, és minél hangosabban kell mondani, és akkor mindenki megérti - gondolják ezt sokan. Illetve, nem is gondolják, inkább ösztönös. Azt is tudjuk, ugye, hogy a délieknek nem erőssége a lassú, tagolt beszéd.
A megoldás adott: 7 ember pergő nyelvvel órdít a telefonba katasztrófális angol kiejtéssel. Volt egy pont, amikor majdnem leestem a székemről magammal rántva a telefont, de végül megúsztam.

1 comment:

  1. Nagyon rendes tőled, hogy nem teszel el lábalól minket (a kedves olvasókat) így tovább tudjuk olvasni a bejegyzésed!

    ReplyDelete